الرئيسية » التكرار المتباعد

تكرار متباعد مخصّص لك

تُنسى الكلمات وفق قوانين يمكن التنبّؤ بها، ويمكن الاستفادة من ذلك. يجدول BrioVocab المراجعات باستخدام FSRS، وهي من أحدث خوارزميات التكرار المتباعد، ويضبطها على طريقة حفظك أنت. نشرح أدناه كيف يعمل ذلك، دون معادلات. انقر على أي مرجع لترى المنشور في الصفحة نفسها.

1. يمكن التنبّؤ بالنسيان

ينحدر المنحنى بسرعة، لكن كل مراجعة تجعله أكثر استواءً

في عام 1885 حفظ عالم النفس هيرمان إبنغهاوس مقاطع لا معنى لها، وسجّل مدى سرعة تلاشيها من ذاكرته (). والنتيجة هي منحنى النسيان: حادّ في الساعات الأولى، ثم يتباطأ شيئًا فشيئًا. وتُظهر الإعادات الحديثة للتجربة الصورة نفسها (). والمفيد في الأمر: المراجعة الناجحة تبطّئ النسيان، فيمكن تأجيل اللقاء التالي بالكلمة إلى وقت أبعد. وهذا هو جوهر الطريقة كلها: المراجعة على فترات متزايدة، قبيل أن تفلت الكلمة من الذاكرة (). إن راجعت كثيرًا أضعت وقتك، وإن راجعت نادرًا اضطررت إلى إعادة التعلّم من الصفر.

منحنى النسيان · جرّبه

90%100%0%010203040 يومًا

دون مراجعاتمع المراجعات

دون مراجعات، تذوب ذكرى الكلمة في غضون أسبوعين تقريبًا

2. أجيال متعاقبة من الخوارزميات

من صندوق بطاقات كرتوني إلى نموذج مدرَّب على ملايين المراجعات

الطريقة أقدم من الحواسيب. ففي سبعينيات القرن العشرين كان سيباستيان لايتنر يوزّع بطاقات ورقية على صناديق: كلما عرفت البطاقة أكثر، فتحت صندوقها أقل (). وظهرت أدوات الجدولة الحاسوبية من عائلة SuperMemo في أواخر الثمانينيات ()، ولا يزال مخططها المبكر SM-2 يعمل في خلفية كثير من التطبيقات. ثم جاءت الخطوة التالية من نماذج مدرَّبة على بيانات حقيقية: هكذا كانت Duolingo تتنبّأ بنسيان مستخدميها (). وفي عام 2022 ظهرت FSRS، وهي خوارزمية مفتوحة مدرَّبة على مئات الملايين من الإجابات الحقيقية (). وفي المقارنات المفتوحة بين أدوات الجدولة تأتي باستمرار ضمن الأكثر دقة. يعمل BrioVocab بجيلها السادس FSRS-6، وقد تحقّقنا من تطبيقنا مقارنةً بالتطبيق المرجعي.

كيف تطوّرت الخوارزميات

  • 1885 منحنى النسيان
  • 1972 صناديق لايتنر
  • 1987 SuperMemo، SM-2
  • 2016 نماذج مدرَّبة على بيانات ضخمة
  • 2022 FSRS
  • الآن FSRS-6 في BrioVocab

3. ما تعرفه الخوارزمية عن كل كلمة

ليس طابورًا واحدًا للجميع، بل ثلاثة مقاييس لكل كلمة

تحتفظ FSRS بثلاثة مقاييس لكل كلمة تدرسها. الثبات يبيّن مدى بطء نسيان الكلمة: كلما ارتفع، طالت الفترة حتى المراجعة التالية. والصعوبة تعكس مدى صعوبة الكلمة عليك أنت تحديدًا: فترات الكلمات الصعبة تكبر بحذر أكبر. أما المقياس الثالث، احتمال التذكّر، فيتناقص مع كل يوم يمرّ منذ آخر لقاء. وقد اقترح الباحثون تقسيم الذاكرة إلى ثبات وإتاحة لحظية قبل FSRS بزمن طويل (). وما إن يقترب الاحتمال من العتبة حتى تدخل الكلمة طابور المراجعة. وبعد إجابتك يُعاد حساب الثبات والصعوبة، وتحصل الكلمة على موعد جديد.

احتمال التذكّر · اسحب المؤشر

la plageشاطئ

95%المراجعة مجدولة في اليوم السادس

ثبات هذه الكلمة: 6 أيام · الصعوبة: متوسطة

4. نموذج شخصي للذاكرة

تُعيد الخوارزمية تدريب نفسها على إجاباتك كل يوم

يتحدّد سلوك FSRS-6 بواحد وعشرين معاملًا. يبدأ المستخدم الجديد بالقيم القياسية: فهي مستخلصة من مجموعات بيانات كبيرة وتعمل جيدًا في المتوسط. لكن الذاكرة تختلف من شخص لآخر، ولذلك يعيد BrioVocab للمشتركين حساب جميع المعاملات يوميًا من سجل إجاباتهم الشخصي. ويتمّ ذلك بعناية: تُستبعد الهفوات العابرة، وتُمنح الإجابات الحديثة وزنًا أكبر من القديمة، وما دام السجل قصيرًا يتغيّر النموذج بحذر بدلًا من استخلاص نتائج كبيرة من خطأين. والنتيجة أن فتراتك يخطّطها نموذجك الخاص، لا نموذج مشترك. وقليلة هي تطبيقات التكرار المتباعد التي تذهب إلى هذا الحد.

فترات كلمة واحدة · بدّل

النموذج المبدئي
J+1J+3J+8J+18

يُعاد حساب النموذج كل يوم بناءً على إجاباتك

5. المراجعات تحت سيطرتك

تأخذ الخوارزمية كل إجابة في الحسبان، لكن الكلمة الأخيرة لك

تصل التقييمات إلى الخوارزمية من كل أنواع التدريب: من Super Coach ومن البطاقات ذات التقييم الذاتي على حدّ سواء. وفي البطاقات يظهر التوقّع مسبقًا على الأزرار نفسها: كم يومًا ستغيب الكلمة مع كل إجابة ممكنة. وهناك أيضًا تحكّم يدوي. تعرف هذه الكلمة منذ المدرسة؟ علِّمها كمعروفة فتتوقّف التدريبات عن عرضها. غيّرت رأيك، أو لاحظت أنها تلاشت في النهاية؟ زرّ واحد يعيدها إلى الطابور النشط.

بطاقات · تقييم ذاتي · انقر على إحداها

l'orageعاصفة رعدية

يحسب النموذج التوقّع لهذه الكلمة تحديدًا

le pontقيد التدريب

6. تقدّم تراه بعينك

تسعة مستويات وحماية من التراجعات العابرة

داخل الخوارزمية يُقاس ثبات الكلمة بالأيام ويتغيّر بسلاسة. ولتسهيل متابعته يحوّله BrioVocab إلى مقياس من تسعة مستويات، من الكلمة الجديدة إلى الكلمة المحفوظة جيدًا. والمقياس محميّ من القفزات العابرة: لا تنزل الكلمة مستوى إلا إذا انخفض ثباتها بشكل ملحوظ. فإجابة واحدة سيئة لا تمحو أسابيع من العمل. وبجانب المقياس ملخّص اليوم: كم كلمة تنتظر المراجعة، وكم كلمة جديدة قادمة، وكم كلمة حُفظت بالفعل.

مستويات الكلمة · L0–L8

للمراجعة اليوم · 12جديدة · 5محفوظة · 348

جرّبه على ذاكرتك أنت

الكلمات في اللحظة المناسبة، لا وفق جدول موحّد

ابدأ مجانًا: التدريبات في BrioVocab مجدولة أصلًا بخوارزمية FSRS. ويضيف الاشتراك نموذجًا شخصيًا للذاكرة يُعاد حسابه كل يوم.

ابدأ مجانًا